വട്ടെഴുത്ത് ലിപിയെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ പുരോഗതിയിലേക്ക് -How Vattezhuth, the ancient Dravidian script, is being reclaimed in Kerala

പത്ത് നൂറ്റാണ്ടിലേറെയുള്ള കാലത്തിനിടയിൽ വളർച്ച പ്രാപിച്ചെന്ന് കരുതുന്നതും ആധുനിക തമിഴ്, മലയാളം ലിപികൾക്ക് ജന്മം നൽകിയതായി പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമായ വട്ടെഴുത്ത് ലിപിയെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഗവേഷകരുടെയും ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെയും ശ്രമങ്ങൾ പുരോഗതിയിലേക്ക്.

കേരളത്തിൽ, എണ്ണമറ്റ രേഖകൾ, ശിലാ ലിഖിതങ്ങൾ, ശില്പങ്ങൾ, താളിയോലകൾ എന്നിവയിലായുള്ള വട്ടെഴുത്ത് രേഖപ്പെടുത്തലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനുള്ള കാത്തിരിപ്പ് തുടരുകയാണ്. വട്ടെഴുത്ത് ലിപിയിലെ എഴുത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന വിദഗ്ധരുടെ കുറവാണ് ഈ കാത്തിരിപ്പ് നീളാൻ കാരണം. ഇത് വായിക്കാൻ വേണ്ട വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ചിലർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എന്നാൽ അവരുടെ പ്രായവും മറ്റ് ഘടകങ്ങളും കാരണം അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിജ്ഞാനവും പ്രയോഗിക ജ്ഞാനവും ചിലരിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ വട്ടെഴുത്തിന്റെ ചരിത്ര പ്രാധാന്യവും അതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള സൂചകങ്ങളും എന്നന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ട് പോയേക്കാനിടയുണ്ട്.

ആ സന്ദർഭത്തിലാണ് വട്ടെഴുത്തിനെ യൂണികോഡിലേക്ക് എൻ‌കോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്. ഇതു സാധ്യമായാൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭാഷാ വിദഗ്ധർക്ക് സ്‌ക്രിപ്റ്റ് നന്നായി പഠിക്കാനും മനസിലാക്കാനും കഴിയും. ഈ ആഴ്ച ഇരിങ്ങാലക്കുട സെന്റ് ജോസഫ് കോളേജിലെ മലയാള വകുപ്പ് ചേർന്ന് വട്ടെഴുത്തിന്റെ സാധ്യതകളെയും ചരിത്രപരമായ പ്രസക്തിയെയും കുറിച്ച് നടത്തിയ വെർച്വൽ സെമിനാർ പരമ്പരയിൽ ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള നൂറുകണക്കിന് പേരാണ് പങ്കാളികളായത്.

സങ്കീർണമായ കയ്യെഴുത്ത് പ്രതികൾ മനസിലാക്കുന്നത് പഠിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ, മലയാളം, മാനുസ്ക്രിപ്റ്റ് മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവയിൽ യുജിസി അംഗീകാരമുള്ള ത്രിവത്സര തൊഴിലധിഷ്ടിത കോഴ്സ് നൽകുന്ന കേരളത്തിലെ ഒരേയൊരു കോളേജാണ് സെന്റ് ജോസഫ് കോളേജ്. ഇന്ത്യയിൽ തന്നെയും ഇത്തരത്തിലുള്ള കോഴ്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏക കോളേജാവാം ഇത്.

“വട്ടെഴുത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പഠനങ്ങളും ഗവേഷണങ്ങളും ഏകീകരിക്കുകയും സുതാര്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാന ലക്ഷ്യം. സ്ക്രിപ്റ്റ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് മറ്റൊരാളിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, പതിവ് ചർച്ചകളിലൂടെയും കൈമാറ്റങ്ങളിലൂടെയും മാത്രമേ നമുക്ക് വാചകം ശരിയായി മനസ്സിലാവൂ. അക്കാദമിക തലത്തിൽ, അത്തരം അവസരമോ സ്ഥലമോ ഇല്ല. മാനുസ്ക്രിപ്റ്റ് മാനേജ്മെന്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കോഴ്‌സ് നടത്തുന്ന ഒരേയൊരു കോളേജ് ഞങ്ങളായതിനാൽ, ഒരു സെമിനാർ സീരീസ് സംഘടിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി,” കോളേജിലെ മലയാള വിഭാഗം മേധാവി ലിറ്റി ചാക്കോ പറഞ്ഞു.

സെമിനാർ പരമ്പരയുടെ ആദ്യ ഘട്ടം മലയാളത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു. തുടർന്നുള്ള പരമ്പരകൾ, ഈ വർഷാവസാനം, തമിഴ്, കന്നഡ ഭാഷകളിൽ ഊന്നൽ നൽകി നടത്തും. ആ ഭാഷകളുടെയും ലിപികളുടെ ഉത്ഭവം വട്ടെഴുത്തിൽ കണ്ടെത്താനാവും.

എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ വട്ടെഴുത്ത് പ്രയോഗത്തിലിരുന്നതായി വിശ്വസിക്കുന്നതായി നെന്മാറ എൻ‌എസ്‌എസ് കോളേജിലെ അസിസ്റ്റന്റ് പ്രൊഫസർ എസ് മുരുകേഷ് പറഞ്ഞു. ഈ കാലയളവിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ രാജകീയ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള രേഖകൾ ഈ ലിപിയിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

“ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് തലമുറകളായി വന്ന മാറ്റങ്ങൾക്കും പഴയ രാജ്യങ്ങൾ പൊളിച്ചുമാറ്റപ്പെടുന്നതിനും പുതിയവ രൂപം കൊള്ളുന്നതിനുമുള്ള തെളിവുകളാണ്. കാലക്രമേണ ഓരോ അക്ഷരത്തിന്റെയും ഘടനയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

“ഉദാഹരണത്തിന്, ചേരന്മാർ ഭരിക്കുന്ന ഭൂമി എന്നർത്ഥമുള്ള‘ ചേരം ’എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ്‘ കേരളം ’എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടായതെന്ന് ഭാഷാ വിദഗ്ധർ അവകാശപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വട്ടെഴുത്ത് പഠിച്ചപ്പോൾ, ‘കാ’, ‘ച’ എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ സമാനമായാണ് തോന്നുന്നത്. അതിനാൽ ‘കേരളം’ എന്ന വാക്ക് ‘ചേരളം’ എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം. ഇതൊരു വലിയ ചിന്തയാണ്. കൂടാതെ, അശോക രാജാവിന്റെ, ബിസി കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ശാസനയിൽ ‘കേരളം’ എന്ന വാക്ക് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം രാജകീയനാമമായേക്കാം, ”സെമിനാറിൽ പ്രസംഗകരിലൊരാളായ മുരുകേഷ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

നൂറ്റാണ്ടുകളായി ‘തമിഴകം’ മേഖലയിൽ തനത് ഉപയോഗത്തിലിരുന്നതും ചോള, പാണ്ഡ്യ, ചേര രാജ്യങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ഒരു ലിപി ആയതിനാൽ, വട്ടെഴുത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു രാഷ്ട്രീയമുണ്ടായിരുന്നെന്നും അത് ഭരണമാറ്റങ്ങളോടൊത്ത് ഉയർന്നുവന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അക്ഷരങ്ങൾ കൂടാതെ, പണം, മരം, അരി എന്നിവയുടെ അളവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് ചിഹ്നങ്ങളും ഈ ലിപിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

“ഇന്ന്, ഒരു പത്രം വായിക്കുന്നതുപോലെ നമുക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചിലപ്പോൾ, 500 അല്ലെങ്കിൽ 1000 വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയതിനാൽ വാചകത്തിന്റെ ഒരു വരി പോലും വായിക്കാൻ ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചയോ എടുത്തേക്കാം. ചില അക്ഷരങ്ങൾ രൂപത്തിൽ വളരെ സമാനമാണ്. വിദഗ്ധർക്ക് ഒത്തുചേരാനാകുമെങ്കിൽ, ആ പ്രക്രിയ എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

“ചരിത്രാതീത കാലത്തെ എഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് വികേന്ദ്രീകരിക്കപ്പെടാത്തതാണ് പ്രശ്നം. ഇത് എല്ലാവരിലേക്കും എത്തുന്നില്ല. നമ്മുടെ ചരിത്രം, സംസ്കാരം, പാരമ്പര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയണമെങ്കിൽ, എഴുത്തുകൾ നന്നായി മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

വട്ടെഴുത്ത് ഗവേഷണത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി, ലിഖിതങ്ങളുടെയും കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെയും വലിയ റെസല്യൂഷനിലുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള വെബ് പോർട്ടൽ നിർമിക്കാൻ ശ്രമം നടക്കുന്നുണ്ട്. സെമിനാർ പരമ്പരയെത്തുടർന്ന്, വട്ടെഴുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ചേർത്തുകൊണ്ടുള്ള, അക്കാദമിക് തലത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു പുസ്തകം തയ്യാറാക്കണമെന്നും സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്തവർ ആവശ്യമുന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്. പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.