അഭിനേത്രി കൂടിയായ ശ്രുതി രാമചന്ദ്രനാണ് ഇത്തവണ മികച്ച ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റിനുള്ള സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം നേടിയത്. ശ്രുതിയെ അഭിനന്ദിച്ച് ജിവീത പങ്കാളി ഫ്രാൻസിസ് തോമസ് സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിൽ പങ്കുവച്ച ഒരു കുറിപ്പാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ നേടുന്നത്. ആർകിടെക്റ്റും, അഭിനേത്രിയുമായ ശ്രുതി എങ്ങനെയാണ് ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആയതെന്ന കഥ തന്റെ ട്വീറ്റുകളിൽ പങ്കുവയ്ക്കുകയാണ് ഫ്രാൻസിസ്.
“എന്റെ ഭാര്യ മികച്ച വനിതാ ഡബ്ബിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റിനുള്ള അമ്പതാമത്തെ കേരള സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡ് നേടി – ഇത് അവിശ്വസനീയമായ നേട്ടമാണ്,” എന്ന് പറഞ്ഞാണ് ഫ്രാൻസിസിനെറെ കുറിപ്പ് തുടങ്ങുന്നത്.
Read More:‘അയ്യേ ലിപ്സ്റ്റിക്‌ ഇട്ടൊ?’; വിമർശകർക്ക് വായടപ്പിക്കുന്ന മറുപടിയുമായി കനി
“ശ്രുതിയുടെ ആർക്കിടെക്റ്റാണ് എന്നിരുന്നാലും അതിശയകരമായ കാര്യം അതല്ല. അവൾ ബാഴ്സലോണയിലെ പ്രശസ്തമായ ഐ‌എ‌എ‌സി സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് സസ്റ്റെയിനബിൾ ഡിസൈനിൽ ക്ലാസ്സോട് കൂടെ ബിരുദം നേടി. രസകരമായ കാര്യം അതല്ല. അവൾ ഒരു ഡബ്ബിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റല്ല – അവൾ ഒരു നടിയാണ്,” ഫ്രാൻസിസ് കുറിച്ചു.
– she graduated top of her class from the prestigious IAAC school in Barcelona with a Master’s in Sustainable Design – no, the crazy thing is that she’s not a dubbing artist – she’s an actor.
So how did she win this award? Nice of you to ask-
— Prawns Cheese Thaw Must (@prawncis) January 29, 2021
“കഴിഞ്ഞ വർഷം, അവൾ അഭിനയിച്ച ‘പ്രേതം’ എന്ന സിനിമയുടെ സംവിധായകൻ രഞ്ജിത്ത് ശങ്കർ അവളെ ഒരു സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു – അദ്ദേഹം എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയ പുതിയ ചിത്രം ‘കമല’യാണ്, പക്ഷേ നായികയ്ക്ക് വേണ്ടി ഡബ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. നായിക മലയാളം സംസാരിക്കാത്ത ആളാണ്. അദ്ദേഹം മിക്ക പ്രൊഫഷണൽ ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റുകളെയും സമീപിച്ചു. കുറച്ച് അഭിനേതാക്കളെ പോലും കണ്ടു. പക്ഷേ അദ്ദേഹം തൃപ്തനായില്ല. ശ്രുതി സ്റ്റുഡിയോയിലെത്തി ചില സംഭാഷണങ്ങൾ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സിനിമയുടെ ഡബ് മുഴുവൻ പൂർത്തിയാക്കി. പിന്നെ ആ കാര്യമെല്ലാം മറന്നു,” ശ്രുതി ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ആയ കഥ ഫ്രാൻസിസ് കുറിച്ചു.
– dubbing artists and even quite a few actors, but he wasn’t happy. Shruti popped into the studio to give it a shot. He loved it, and they finished the whole film’s dub in just two days. And then she forgot all about it. Then one afternoon, nearly a year later –
— Prawns Cheese Thaw Must (@prawncis) January 29, 2021
പുരസ്കാരം നേടിയപ്പോൾ ശ്രുതിക്ക് ആദ്യം വിശ്വസിക്കാനായില്ലെന്നും ഫ്രാൻസിസ് പറഞ്ഞു.”ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവളുടെ ഫോൺ റിങ്ങ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അവളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു. സംസ്ഥാന അവാർഡ് വിജയികളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു. അവളുടെ പേര് പട്ടികയിലുണ്ട്. അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് കരുതി ആദ്യ കുറച്ച് ആളുകളുടെ കോൾ കട്ട് ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയും വിളിച്ചു. സംവിധായകൻ അവളെ പുരസ്കാരത്തിനായി നാമനിർദേശം ചെയ്തിരുന്നു. അവളോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. അവൾ വിജയിച്ചു,” ഫ്രാൻസിസ് കുറിച്ചു.
Read More: കോവിഡ് വാക്സിൻ സ്വീകരിച്ച് ഗ്രിഗറിയും നൈല ഉഷയും
– the director had nominated her without saying anything. And she’d won. Today was the award ceremony, and when I saw her on the stage, I was sure it wasn’t going to be the last time. Not only is she a fantastic actor, she’s also co-writing films. I can’t predict which category –
— Prawns Cheese Thaw Must (@prawncis) January 29, 2021
“ഇത് ഒരു അവസാനമായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി. അവൾ ഒരു മികച്ച നടി മാത്രമല്ല. സിനിമയുടെ സഹ-രചയിതാവ് കൂടിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഏത് വിഭാഗം സിനിമയാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലതാണ്,” ഫ്രാൻസിസ് തന്റെ കുറിപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
Here’s a picture pic.twitter.com/N4Kxzc5xxQ
— Prawns Cheese Thaw Must (@prawncis) January 29, 2021
2014ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഞാൻ എന്ന സിനിമയിൽ സുശീല എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചാണ് ശ്രുതി സിനിമാ രംഗത്ത് എത്തിയത്. 2016ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ പ്രേതം, 2017ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ സൺഡേ ഹോളിഡേ എനീ സിനിമകളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളിലൂടെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയയായി. ചാണക്യ തന്ത്രം, അന്വേഷണം അടക്കമുള്ള സിനിമകളിലും മലയാളത്തിൽ അഭിനയിച്ചു. തമിഴിൽ പുത്തൻ പുതു കാലൈ എന്ന ചിത്രത്തിലും തെലുങ്കിൽ ഡിയർ കോമ്രേഡിലും ശ്രുതി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. കമലയിലൂടെ ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റായും തുടക്കം കുറിച്ചു.
